"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 79"
Jae Joon, ini aku, Ma Dong Sook.
Aku sudah tahu pelaku yang menyembunyikan manajer pabrik.
Sebelum menghilang, rupanya Cha Dae Gil
minum makgeolli bersama seorang wanita di restoran gukbap.
Wanita itu Kim Hyo Jung.
"Kim Hyo Jung"
Ini.
"Kim Hyo Jung"
Lebih mudah ketahuan jika kamu menggunakan kartu kredit
di kampung seperti ini.
Itu sebabnya aku menggunakannya.
Ya.
Aku tahu di mana Hyo Jung menyembunyikannya.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Di mana dia?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu kamu menyembunyikan Cha Dae Gil,
yang menyiksa adikku.
Aku hanya perlu memberitahukan keberadaannya?
Katakan.
Aku juga tahu
keberadaan adikmu.
Berpikirlah sebelum bertindak atau bicara.
Jika kamu menamparku,
adikmu akan ditampar 10 kali.
Jika kamu membuatku marah,
adikmu akan mati.
Hentikan kekonyolanmu ini.
Saat ini adikmu bersama Cha Dae Gil.
Apa?
Jae Young pasti sangat merasa tersiksa.
Dia tidak akan bertahan lama.
Berada di tempat yang sama
dengan pria yang menyiksanya
sangatlah kejam bagi seorang korban.
Dia pasti lebih memilih mati daripada memohon.
Pikirmu aku percaya?
Kukira kamu robot.
Kini akhirnya kamu tampak seperti manusia.
Sisir dan sikat gigi
milik adikmu.
Periksa apakah DNA-nya cocok denganmu.
Mau kurekomendasikan laboratorium?
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menyuruhmu melakukan tiga hal.
Tiap kamu berhasil menyelesaikan satu hal,
kuberikan sedikit informasi yang membantumu menemukan adikmu.
Jika kamu gagal atau mencoba sesuatu, adikmu
akan disiksa oleh Cha Dae Gil
jauh lebih kejam dari sebelumnya.
Pikirmu aku akan membiarkan ini?
Pilih.
Lakukan perintahku dan temukan adikmu,
atau hajar aku sesukamu
dan buang waktumu untuk mencarinya,
tapi tidak akan pernah kamu temukan.
Jadi, kamu Bok Gil.
Kakak langsung mengenalimu, Bok Gil.
Ini kakak.
Kakak sudah lama mencarimu, Bok Gil.
Kakak.
Kamu sungguh tidak mengingat kakak?
Ingatanku hilang setelah kecelakaan.
Tapi wajah Kakak memang tidak asing.
Rasanya aku pernah melihat Kakak di mimpiku beberapa kali.
Aku merasa ingat sedikit.
Sungguh?
Kakak dengar ingatanmu hilang setelah kecelakaan tabrak lari.
Sepertinya perlahan ingatanmu kembali.
Bagaimana Kakak tahu aku terlibat kecelakaan tabrak lari?
Apa?
Itu...
Benar juga.
Saat pusat pencarian orang hilang mengabari bahwa mereka menemukanmu,
polisi memberi tahu kakak soal itu.
Lantas siapa lagi keluargaku
selain Kakak?
Apa Ibu dan Ayah masih hidup?
Nama Ayah Cha Il Nam.
Nama Ibu Baek Sun Nyeo.
Ayah mengemudi dalam keadaan mabuk bersama Ibu
dan mereka wafat 13 tahun lalu.
Mereka dimakamkan di Gunung Soru di Yangpyeong.
Astaga.
Bagaimana dengan anggota keluarga selain Kakak?
Apa?
Kita punya nenek dari pihak ibu, lalu siapa lagi, ya?
Ada kakak perempuan yang lebih tua 11 tahun darimu.
Namanya Cha Bok Soon.
Kapan aku bisa menemui nenek dan kakakku?
Nenek dan Bok Soon tinggal di Vietnam.
Mereka menjalankan usaha warnet di sana.
Kakak sudah memberi tahu mereka tentang kamu,
tapi keadaan sedang sulit. Katanya akan datang bulan depan.
Kakak tinggal di mana?
Kakak sudah menikah?
Kakak tidak punya waktu melakukan hal lain karena mencarimu.
Kakak juga belum menikah.
Jadi,
kamu harus mendengarkan kakak, ya?
Baik.
Aku akan menuruti Kakak.
Tunggu.
Ayah harus masak apa untuk mereka?
Ayah, mau makan di luar?
Mungkin restoran daging Hanwoo atau bebek?
Makan di luar?
Tidak, mari buatkan masakan rumahan
- dengan kasih sayang. /- Baiklah.
- Mari mulai masak. /- Ayah.
Karena sudah bertemu dengan kakaknya Kkot Nim,
- aku akan ke kantor. /- Baiklah.
Aku lega sekali. Aku turut senang untuknya.
Tapi haruskah kita memanggilnya
Bok Gil mulai sekarang?
Ayah rasa begitu.
Bok Gil.
Bok Gil. Terdengar aneh.
Hei, Bok Gil. Bukan begitu.
Cukup lama untuk terbiasa memanggil Kkot Nim.
Set gulungan, lebarnya 25 cm.
Enam ritsleting dan tiga pemotong pola Clover.
Serta jarum terbaru ukuran tujuh dan sembilan.
Satu jarum khusus juga.
Berapa semuanya?
Begitu, ya. Kalau begitu, jarumnya tidak usah.
Baik.
Kenapa jarumku tidak jadi?
Kita beli yang dibutuhkan dahulu. Anggaran kita kecil.
Jarum itu paling penting.
Ada apa?
Karena tidak ada pabrik yang mau membuatkan sampel,
kita harus menjahitnya sendiri dengan tangan.
Anggaran untuk bahan-bahan juga menyedihkan.
Berhentilah mengeluh kepada Se Yun.
Aku akan merelakan jarumnya.
Sulit, bukan?
Jika hanya itu, aku bisa menahannya.
Tapi aku cemas tidak ada pabrik yang mau memproduksi baju kita.
Kita tidak bisa membuatnya dengan tangan terus-menerus.
Aku punya kenalan pemilik pabrik saat dahulu
menjual baju di DDM.
Aku akan menemuinya.
Aku akan ikut denganmu.
- Aku tidak mau ditinggal. /- Kemas ini.
- Pergi sekarang? Ayo. /- Ayo.
Ayo. Hei, bawa ini.
Katakan bagaimana kondisi kubu Se Yun.
Ini perkembangan proyek Eunsong.
Mereka kesusahan, tapi masih membuat kemajuan.
Perusahaan tidak memberi pendanaan yang cukup. Aku juga memastikan
tidak ada yang mau kerja sama dengan mereka, tapi ada kemajuan.
Apa ada anggota keluarga korban di perusahaan yang membantunya?
Tidak.
Perintah pemecatan sudah dikeluarkan untuk semua anggota keluarga
atas penghambatan bisnis
dan penipuan.
Mereka diselidiki tim audit.
Mereka tidak akan bisa membantunya.
Lantas ajukan rencana.
Rencana?
Cari tahu
cara menghentikan proyek Se Yun dan usir dia dari perusahaan,
serta ajukan rencananya kepadaku hari ini.
Tapi pikirkan dengan saksama.
Gunakan semua sel otakmu dan buat rencana yang berguna.
Kamu harus berkontribusi.
Myung Hwan.
Rencana untuk mengusir Se Yun?
Kenapa kamu menyuruhku melakukan tugas rendahan begitu
demi mengeluarkanku dari proyek Bella?
Aku memberimu tugas yang bisa kamu tangani.
Kenapa? Kamu tidak bisa?
Aku berharap terlalu tinggi?
Lakukan saja. Jika tidak mengusir Se Yun,
kamu yang akan pergi dari perusahaan ini.
Tenggatnya hari ini.
Ini.
Kami tidak memasak banyak, tapi silakan disantap.
Seharusnya kalian memasak lebih banyak.
Dia hanya merendah.
Sebenarnya banyak yang mereka masak.
Sungguh?
Aku tidak sopan, ya?
Itu karena hidupku sulit.
Kamu suka makanan apa? Katakan saja.
Aku punya lisensi memasak.
- Baiklah, masaklah sup kambing. /- Baiklah.
Apa? Sup kambing?
Omong-omong, situasiku agak...
Sampai menemukan tempat tinggal untuk aku dan adikku,
aku ingin tinggal di sini.
- Aku akan membayar uang sewa. /- Jangan.
Kkot Nim sudah seperti keluarga kami.
Anggap saja rumah sendiri. Tinggallah selama yang kamu mau.
Silakan dimakan.
Halo?
Tidak. Anda tidak perlu datang.
Ini sedang jam sibuk di restoran.
Aku dan kakakku akan ke sana setelah kami selesai makan.
Ya. Tidak apa-apa. Baiklah.
Siapa itu?
Pemilik restoran ayam tempatku bekerja.
Dia putri sulung Pak Hong.
Restoran ayam?
- Sebelah sini. /- Dia sudah tiba.
Astaga. Jadi, kamu kakaknya Kkot Nim.
Pasti selama ini kamu sedih
setelah kehilangan adik manis sepertinya.
Astaga. Restoran ini kecil.
Suamimu sedang keluar? Di mana dia?
Suamiku sudah wafat saat masih muda.
Aku membesarkan anakku sendiri.
Begitu, ya.
Berarti pegawaimu hanya Bok Gil?
Hubungan kami tidak seperti bos dan pegawai.
Kami sudah seperti keluarga.
Dengan kata lain,
lebih mudah memanfaatkannya.
Hei.
Lepaskan! Apa salah kakak?
Maaf aku menyinggungmu.
- Tidak... /- Begini, Kkot Nim...
Maksudku, Bok Gil membuat asinan lobak yang enak.
Kamu mau ayam dan bir?
Apa yang kupikirkan? Kamu masih berdiri.
- Silakan duduk. /- Ya, silakan.
- Baiklah. Terserah. /- Baik.
Sudah berapa lama aku tidak mencium aroma ayam goreng?
Bok Gil, sudah berapa lama kamu bekerja di restoran ayam?
- Sekitar empat tahun lebih. /- Empat tahun?
Berarti kamu pasti punya banyak uang di rekening bankmu.
Apa?
Hei, apa mereka menyuruhmu bekerja keras tanpa membayar
dengan bilang kamu keluarga mereka?
Tidak. Bu Hong sangat baik.
Apanya? Jelas sekali.
Dae Gil, sikapmu agak...
Beraninya kamu menyebut namaku.
Kakak. Keluarganya Woong
telah menyelamatkan hidupku.
Setelah kecelakaan dan kehilangan ingatanku,
hidupku kacau sekali.
Mereka menyelamatkanku dan merawatku.
Kuharap Kakak tidak berprasangka buruk.
Hei! Kamu ini naif atau bodoh?
Lupakan saja! Kita berpisah saja di sini!
Kakak harus ke suatu tempat, jadi, pulanglah. Ya?
Kenapa? Kamu mau ke suatu tempat?
Apa aku menyinggung perasaan Kakak?
Yang benar saja.
- Tapi... /- Hei.
Pergelangan tanganku sakit setelah membersihkan gudang
dan semua kain selama jam makan siang.
Dahulu aku sering memegang gunting
sampai jari-jariku kapalan.
Tapi aku lega sekali pabrik itu mau bekerja sama dengan kita.
Orang tidak akan mau membantu jika kita tidak memberi sesuatu.
Itulah masalah masyarakat kita.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Kalian akan merasa lebih baik setelah makan makanan hangat.
Itu terlalu banyak untukmu.
Kamu tidak suka seolleongtang?
Bukan begitu.
Syukurlah.
Kamu pasti terkejut.
Kurasa kamu akan tenang setelah makan sup hangat.
"Jae Joon"
Jae Joon.
Adikmu sudah ditemukan?
Hyo Jung
menemukan Jae Young lebih dahulu.
Dia menyanderanya dan mengancamku.
Jika ingin menyelamatkan adikku,
aku harus menuruti keinginannya.
Kejahatannya tidak akan berakhir.
Ibuku tidak cukup? Kini adikmu juga?
Apa yang dia minta?
Dia menginginkan tiga hal.
Pertama, menculik Myung Hwan.
Untuk apa?
Balas dendam karena dia dicampakkan?
Entahlah.
Permintaannya akan makin sulit.
Aku memberitahumu
karena kurasa
aku tidak bisa membantumu sampai menemukan adikku.
Saat ibuku diculik,
aku hanya memikirkan satu hal.
Apa pun yang terjadi, aku akan menyelamatkan ibuku.
Pikirkan saja adikmu.
Tidak usah mencemaskanku.
Kamu juga, fokuslah pada satu hal.
Sukseskan proyek Eunsong
dan singkirkan Myung Hwan dari posisi pimpinan.
Dengan begitu,
aku bisa tenang dan fokus mencari adikku.
Jika terlalu sulit atau tidak bisa kamu atasi sendiri,
tolong beri tahu aku
agar aku bisa membantumu. Harus.
Mengerti?
Kamu juga, fokuslah pada satu hal.
Sukseskan proyek Eunsong
dan singkirkan Myung Hwan dari posisi pimpinan.
Dengan begitu,
aku bisa tenang dan fokus mencari adikku.
"Sa Cha Soon, Goo Sa Ra"
Se Yun.
Kamu akan segera diusir dari perusahaan.
Pergilah sendiri sebelum Myung Hwan mengusirmu.
Maka aku akan membantumu.
Aku akan membiarkanmu mengerjakan proyek Eunsong di luar perusahaan.
Hentikan omong kosongmu.
Aku memberimu kesempatan terakhir
untuk menyelamatkan desain peninggalan Kakek.
Apa kamu pernah melihatku menerima sesuatu
yang tidak kuminta hanya karena kamu tawarkan?
Aku tidak punya waktu luang seperti kamu.
Aku harus bekerja, jadi, keluarlah.
Kamu mengganggu.
"Alkohol terbaik"
"Perasaan paling menyenangkan"
- Minum. /- Kakak.
Kenapa minum banyak sekali?
Semua orang sudah tidur. Ayo masuk dengan tenang.
Lepaskan.
Kakak marah karena aku kesal
dan meminta Kakak tidak berprasangka buruk, ya?
Mereka baik sekali kepadaku.
Aku tidak ingin Kakak berprasangka buruk.
Hei.
Berkat kamu,
hidup kakak yang kacau mulai membaik.
Tidak bisa minum
adalah hal paling bodoh!
Astaga, manisnya.
Kakak begitu senang menemukanku?
Bukan itu. Ini karena
hidup kakak yang luar biasa.
Kakak pernah berutang kepada orang yang salah
dan utang kakak menumpuk dengan bunga berlipat.
Akhirnya, kakak terjebak
dan tercekik.
Kakak sudah pergi
ke semua tempat di negeri ini
untuk melarikan diri.
Di tengah itu semua,
kakak bertemu denganmu.
Kakak sudah sangat menderita.
Aku akan mendengarkan semua keluh kesah Kakak.
Jadi, masuklah dan tidur, ya?
Hei!
Apa-apaan kamu?
Kamu tidak mau mendengarkan kakak, ya?
Kakak berisik,
jadi, kamu menyuruh kakak diam dan tidur, Begitu?
Bukan itu maksudku.
Lantas apa? Kamu meremehkan kakak?
Kakak mabuk, bukan tuli.
Kamu melupakan masa lalu dan tidak punya rasa takut.
- Aku Cha Dae Gil! /- Hei.
- Hei. /- Mau kupukul seperti sebelumnya?
- Tidak, hentikan. /- Lepaskan!
- Dasar anak bodoh... /- Hei.
- Aku Cha Dae Gil! /- Ada apa?
- Sial. /- Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. /- Lepaskan!
Kenapa kamu mabuk berat?
Dia mabuk berat. Bawa dia masuk.
- Lepaskan! /- Ayo masuk.
- Ayo masuk. /- Aku Cha Dae Gil!
- Kkot Nim, kamu baik-baik saja? /- Lepaskan!
- Kamu baik-baik saja? /- Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Ada apa ini?
Pria itu kakakmu?
Dia tidak sepertimu.
- Ada apa dengannya? /- Kita harus bagaimana?
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. /- Kkot Nim yang malang.
Kukira kamu akan hidup bahagia setelah menemukan keluargamu.
- Maafkan aku. /- Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Dia mabuk berat semalam.
Tapi bangun pagi-pagi sekali.
Pergi ke mana dia?
Hei! Eun Gyung Hye!
Astaga.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Lepaskan. Aku ingin menyampaikan sesuatu. Sebentar saja.
Hei.
Kudengar kamu menabrak adikku dan kabur.
Dasar...
Kamu menabrak seorang gadis dengan mobilmu
dan kabur?
Tabrak aku juga.
Tabrak aku juga! Lepaskan.
Sakit!
Sial. Adikku...
Hidupku sudah hancur.
Teganya kamu menabrak seseorang hanya karena kamu kaya!
Benar-benar gila!
Hei! Katakan sesuatu!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Astaga.
Mengusir Se Yun saja kamu tidak bisa.
Kita akan kehilangan poin yang susah payah kita dapatkan.
Diamlah di rumah mulai sekarang.
Jangan ke kantor.
Jika kamu membuat kakaknya Kkot Nim datang dan mempermalukanku...
Jika kamu dalang di balik kejadian ini,
aku akan
membuatmu membayarnya.
Sudah lama aku tidak menggunakan tubuhku.
Aku mulai lelah.
Bagaimana raut wajah Gyung Hye hari ini?
Apa? Wajahnya yang cantik itu tampak malu.
Cukup menghibur.
Aku akan berusaha lebih keras lain kali.
Tidak usah. Itu cukup.
Kamu tidak ketahuan setelah menyamar menjadi kakaknya, bukan?
Orang-orang bodoh itu.
Mereka melakukan segala hal karena mengira aku kakak berandal itu.
Sungguh menggelikan.
Lebih baik aku memanfaatkannya dan tinggal di sana selama sebulan.
Kamu harus membawa Jae Young keluar dari rumah itu.
Mainkan peranmu sebagai kakaknya sampai saat itu.
Baiklah!
Aku sudah memancing Gyung Hye.
Jae Joon.
Kini giliranmu.
Apa...
Kenapa kamu di rumah?
Kamu tidak enak badan?
Kepalaku sangat pusing.
Kamu tidak perlu ke dokter?
Kakaknya Kkot Nim datang ke kantor dan membuat keributan.
Kakaknya Kkot Nim?
Maksudmu Kkot Nim sudah menemukan keluarganya?
Ya.
Myung Hwan
menertawakanku saat itu terjadi.
Dia tidak terkejut atau bingung.
Dia memanfaatkan kejadian itu agar aku tidak datang ke perusahaan.
Permisi. Ada tamu untuk Anda.
Aku tidak yakin mengizinkannya masuk atau tidak.
Siapa?
Katanya dia Kakaknya Kkot Nim.
- Biarkan dia masuk. /- Baik, Bu.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Kamu di sini saja.
Rumah yang bagus.
Suruh Gyung Hye turun.
Kami harus menyelesaikan pembicaraan kami.
Silakan bicara denganku.
Aku ibunya.
Kamu yang membuat adikku membuat petisi.
Berkat itu, putrimu bebas dengan masa percobaan.
Itu tidak benar, Nyonya.
Hanya karena tidak punya keluarga, kamu berpikir
bisa memperlakukan dia seenaknya?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Beri aku 5.000 dolar.
Kenapa? Tidak mau?
Akan kuberikan.
Aku sungguh menyukaimu.
Kamu keren sekali. Luar biasa.
Selain itu,
aku juga akan memberimu tambahan.
Apa?
Aku selalu mencemaskan
bekas luka bakar di punggung Kkot Nim.
Aku ingin menghilangkannya sebelum dia menikah.
Tolong gunakan uangnya untuk operasi.
Bekas luka bakar itu rupanya.
Ya, luka itu.
Ayah kami ingin memasak hewan yang kami besarkan,
lalu dia merebus air,
tapi malah mengenai adikku. Begitulah kejadiannya.
Kami tidak punya uang untuk membawanya ke rumah sakit.
Kami mengoleskan pasta kedelai dan segala macam,
akhirnya malah terinfeksi.
Itu sebabnya bekas lukanya membesar.
Sial.
Ini. Kirimkan ke akun ini besok
dan aku tidak akan mengungkit ini lagi.
Kkot Nim tidak punya bekas luka.
Kamu
bukan kakaknya Kkot Nim.
Kamu siapa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kakakku menemui Anda?
Pria yang mengaku kakaknya Kkot Nim mencurigakan.
Mereka benar-benar bersaudara?
Mungkinkah hasil tesnya direkayasa?
Jika terjadi sesuatu kepada Jae Young, kamu akan membayarnya.
Pertama Myung Hwan. Kedua apa?
Bawa Se Yun kepadaku.
Itu tugas keduamu.